ΤΕΙΧΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ, ΑΝΕΝΕΡΓΟ.
Ω Θεέ μου, Στιούαρτ! - Τι συμβαίνει;
Τελικά, ο έλεγχος του Τομ δημοσιεύτηκε.
Κοίτα. - Τέλεια.
Κάπου θα πήρε 10, ή 9. - Όχι
Ίσως στη φυσική αγωγή.
- Τι στο καλό;.... - Η υπηρεσία είναι προσωρινά μη διαθέσιμη!
Γιατί άλλαξαν;
Μια λέξη, και είσαι νεκρός.
Τρελάθηκες;
- Αν σε δει ο μπαμπάς, θα σε σκοτώσει. - Δεν πρόκειται να με δει.
Δεν καταλαβαίνω, τι του βρίσκεις αυτού του τύπου;
Εκτός από ότι είναι όμορφος, γλυκός, ευαίσθητος, ρομαντικός...
Αστείος και έχει αθλητικό σώμα;
- Ο μπαμπάς έρχεται, και είναι πολύ θυμωμένος. - Με ποιόν;
Με τον Τομ! - Τομ!
- Τι; - Αν είσαι αρκετά έξυπνος, ώστε ...
να μπορείς να κλέψεις το σχολείο, τότε μπορείς να πετύχεις και στα μαθηματικά.
Πιστεύεις ότι η Μπίθανι, που πέρασε στο Μίσιγκαν, έκανε τέτοια πράγματα;
Φυσικά και όχι. Αυτό έγινε επειδή ήταν τέλεια.
Όχι, η αδερφή σου διάβαζε, κι αυτό περιμένω κι από σένα.
Ναι, έχεις δίκιο. Εγώ δεν αξίζω να κάνω διακοπές.
Θα μείνω στο σπίτι αύριο. Να διαβάσω.
Όχι, δεν θα σου κάνω αυτό το χατίρι.
Κοίτα πώς είσαι. Η συμπεριφορά σου, οι βαθμοί σου...
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Νομίζω πώς ήρθε η ώρα να βάλω μια τάξη εδώ μέσα.
΄Οπως τα παλιά καλά χρόνια, χωρίς τεχνολογία...
Απλά χρειάζεται, καλύτερη επαφή με την οικογένεια σου.
Πέσε για ύπνο. Το πρωί έχουμε ταξίδι.
Και εσείς το ίδιο.
Χάνα, την επόμενη φορά...
κοίτα να με βοηθήσεις, εντάξει; - Ψήφισα να πάμε στο κέντρο, θυμάσαι;
Περνάμε σε άλλες ειδήσεις, φαίνεται ότι θα έχουμε πυροτεχνήματα στον αέρα...
Υπάρχει μια απροσδόκητη πτώση μετεω- ριτών που θα προκαλέσει ενθουσιασμό...
Κάντε τις διακοπές σας στην περιοχή μας. - Νομίζω πώς θα απολαύσουμε σόου.
- Πολύ ωραία παιδιά. - Καλύτερα απόψε, να βάλουμε καπέλα.
Δεν θέλουμε να πάρει φωτιά το κεφάλι μας.
Ο φίλος σου είναι εντελώς ηλίθιος.
Ο Ρίκι δεν είναι απλά φίλος μου. Η σχέση μας έχει μεγαλώσει.
Γιατί κάθομαι και σου μιλάω, αφού δεν ξέρεις τι σου γίνεται;
Όπως ακριβώς κι ο Ρίκι;
Εάν πεις άλλη μια λέξη για τον Ρίκι, σου ορκίζομαι, θα σε...
Εντάξει, αρκετά είπατε. Σταματήστε. Σχεδόν φτάσαμε.
Έχει και πισίνα. Τέλεια.
Ο θείος Νάτ! Ναιιιιιιι!
Θα τα κουβαλήσω εγώ. Μην ανησυχείς Τομ
Ωραία δεν είναι; - Τέλεια! Να σου πω ότι...
Τόσα μέρη είχε, και εσείς κάνατε κράτηση στο πιο βαρετό μέρος της χώρας.
Έλα τώρα, αυτό ήταν το καλύτερο μέρος για ψάρεμα.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια μηχανή του χρόνου, να πάει πέντε χρόνια πίσω, τότε που είχε ψάρια;
Αγόρασα κάτι μηχανήματα, τελευταίας τεχνολογίας.
Δεν μιλάω.
Πολύ ηλίθιο...
Τέλειο μέρος Νάτ! - Αφού στο είχα πει.
Καλή προσπάθεια, δεν εντυπωσίασες ούτε τα παιδιά μου.
Αλλά έκανε την μάνα του να πάθει καρδιακή προσβολή. Ξανά!
- Νανά! - Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, καρδούλα μου. - Νανά!
Γλυκιά μου!
- Σου έχω μια καραμελίτσα. - Αλήθεια;
Ναι, ορίστε.
- Σ΄ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ρε συ. Φτάσαμε.
Λοιπόν, οι αδερφοί Πίρσον, ήρθαν εδώ για να το γιορτάσουν.
- Είναι νόμιμα αυτά; - Όχι!
- Έλα Στου. - Πιασ'τον!
- Σταμάτα Νάτ! - Έλα!
Βγάλτου την μπλούζα!
- Εδώ είμαστε. - Γεια σας, παιδιά.
- Αφήστε τα πράγματα στο κρεβάτι. - Μάλιστα κύριε.
- Μήπως μου κάνετε σπάσιμο; - Όχι, με τίποτα.
- Δεν σε προκαλούμε. - Ωραία.
- Πάρτε τα πράγματα του από δω. - Περίμενε. Γιατί εσύ το καλύτερο δωμάτιο;
- Εγώ ήρθα πρώτος. - Τώρα όμως ήρθα εγώ.
- Μεγάλωσα πια. - Είμαι μεγαλύτερος.
- Ψήλωσες από τα Χριστούγεννα; - Πέντε εκατοστά, ξάδερφε.
Μπορώ να καρφώσω στο καλάθι, χωρίς να πάρω φόρα.
- Τι γίνεται με τις Μαθηματικές Ολυμπιάδες; - Δεν ασχολούμαι άλλο.
Κουράστηκες να προσπαθείς;
Τομ, έλα κάτω να μας βοηθήσεις. Βιάσου.
Κλείσε και την πόρτα.
- Έκπληξη, Πριγκίπισσα μου! - Ρίκι, τι κάνεις εδώ;
Θα μείνω μόνον για το απόγευμα. Ή ίσως και το βράδυ!
- Τι είναι αυτό; - Ποιο πράγμα;
Ρίκι!
- Πρόσεχε το αμάξι. - Δεν πιστεύω πώς είσαι εδώ.
Είσαι η κοπέλα μου τώρα, δεν κάνω τίποτα χωρίς εσένα.
Δώσε ένα φιλάκι στον "μπαμπά".
Μπίθανι! Σε παρακαλώ, μην φιλήσεις τον "μπαμπά".
- Ο κύριος και η κυρία Π.! - Ρίκι, τι έκπληξη.
- Να μην ξεχάσω το δώρο σας. - Τι γλυκό! Δεν είναι πολύ γλυκό;
- Ναι. Είναι όμορφο. - Είναι πανέμορφο.
Πολύ πατριωτικό.
Βάλε τις σημαίες στο νερό, για να δούμε αν μεγαλώνουν.
- Θέλεις κάτι να φας ή να πιεις; - Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας...
Θα το ήθελα πολύ, αλλά οι γονείς μου κάνουν διακοπές στο Ωκστάουν...
και πρέπει να επιστρέψω πριν βραδιάσει, γιατί αν ξαναέχω πρόβλημα με τ΄αμάξι...
- Βλάβη αυτοκινήτου. - Γιατί να μην βοηθήσουμε τον Ρίκι;
Δεν με πειράζει, ας λερωθώ.
Δοκίμασε ξανά, Ρίκι.
Θα πρέπει να είναι κάτι εύκολο μπαμπά.
Ειλικρινά, οι βλάβες δεν είναι και η ειδικότητα μου.
Εάν ήταν ένα υπολογιστικό φύλλο ή ένα λογιστικό βιβλίο, θα έβρισκα άκρη.
Να σου πω Ρίκι, γιατί δεν μένεις εδώ απόψε, και να πάμε αύριο το πρωί στο συνεργείο;
- Κύριε Π., με υποχρεώνεται. - Λοιπόν...
- Αλήθεια; Μπορεί να κοιμηθεί εδώ; - Ναι, νομίζω πώς υπάρχει χώρος.
- Φυσικά. - Δεν τρέχει τίποτα.
- Είναι κότα.
Το ξέρω. Γιατί δεν είναι;
Οι γονείς σου, ακόμα χρησιμοποιούν ενσύρματα.
Έχουν προϊστορικά μυαλά. Είναι πολύ πίσω.
Ακόμα ακούνε μουσική από το ΄80.
Έρχεται η σειρά σου, Τόμας. Πρέπει να διαφυλάξεις την καλή φήμη της οικογένειάς.
Σαν άντρας.
Το ονομάζω: "Ο ΤΙΜΩΡΟΣ"
- Ο μπαμπάς σου σου το αγόρασε; - Όφελος του διαζυγίου.
Ποτέ μην υποτιμάς την δύναμη της ενοχής ενός ενήλικα άνδρα.
Με το που ακούει το όνομα της μαμάς, κατευθείαν μας αγοράζει ότι θέλουμε.
Είναι δικό σου. Μην το αφήσεις ποτέ.
Δεν ξέρω, φίλε.
Κοίτα αυτό τον τύπο. Μπορείς να τον θεωρήσεις αδελφό σου;
- Με τίποτα. - Τότε ας τον ξαποστείλουμε.
Δροσερό το νερό, έτσι;
Αλήθεια; Λοιπόν...
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Όσο για το νερό...
Αυτό το βαμβακερό πουκάμισο είναι τόσο...
- Στενό. - Μισώ τα βαμβακερά πουκάμισα.
Θα με βοηθήσεις με το αντηλιακό;
Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα να βομβαρδίσω τον φίλο της αδερφής μου.
Αυτό δεν είναι μια απλή ιδέα, είναι δράση...
Μην το σκέφτεσαι. Κάντο.
Δεν μπορώ να σ' ακούσω. Είσαι ντυμένος σαν θάμνος.
- Και λίγο σε αυτή την πλευρά. - Στόχος σε κίνηση.
Ρίχτου πριν φθάσει στην δεύτερη βάση.
Δεν νομίζω...
- Τι; Γιατί το έκανες αυτό. - Παραλίγο να το κάνει!
Θεέ μου, μας είδε. Τι κάνουμε τώρα;
Καμουφλάζ, εγώ μπαίνω μέσα.
- Συγγνώμη. - Πυροβόλησες τον φίλο μου.
Άσε τις συγνώμες.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, δεν ντρέπεσαι μ΄αυτά που κάνεις;
- Σου είπα, χρειάζεσαι καμουφλάζ. - Σκάσε, Τζέικ.
Δεν ξέρω πώς το σκεφτήκατε αυτό, δεν το πιστεύω.
- Ναι. Είναι εντάξει. - Ένα απλό όπλο Πέιντμπολ;
Το ξέρετε ότι μπορεί να κάνει ζημιά;
Παίζετε σαν μωρά παιδιά.
Τι πρέπει να κάνω; Δεν ξέρω.
Μπορείς να τον κλείσεις το υπόλοιπο της εβδομάδας στο δωμάτιό του;
- Δεν το έκανα εγώ! - Εντάξει.
Ευτυχώς, που ο Ρίκι δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
Είναι εντάξει, κ. Π., κι εγώ κάποτε ήμουν μικρό παιδί.
Είσαι μεγαλόψυχος Ρίκι. Ευχαριστώ. Είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά δεν θα τ΄αφήσω έτσι.
Έχουμε έρθει εδώ για ψάρεμα, και όχι για να κυνηγήσουμε το φίλο της.
Κι αν τον χτυπούσες στο μάτι, θα σου φαινόταν αστείο;
Δε νομίζω.
Ας αρχίσουμε από το μηδέν. Αύριο, από το ψάρεμα.
- Στις 7 το πρωί. - Στις 7;
- Θα αστειεύεσαι! - Με τίποτα. Νάτ!
Ναι ρε Στού. Δεν είναι πολύ νωρίς;
Τι θα έλεγες για τις 10. Όλοι στο σκάφος, χωρίς πολλές ερωτήσεις.
Ότι πεις εσύ Νάτ. Ότι πεις εσύ.
Στού;
- Η τηλεόραση χάλασε. - Στού, η τηλεόραση χάλασε!
Μαμά σταμάτα. Ίσως φταίει η κεραία.
Μόλις κοπάσει η καταιγίδα, θ΄ανέβω στη στέγη να τη διορθώσω.
Μισό λεπτό, κ. Π., επιτρέψτε μου να το κάνω εγώ.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τη φιλοξενία σας.
- Όχι Ρίκι, είσαι τραυματίας. - Δεν έχω τίποτα.
Όχι, αγάπη μου, είναι εντάξει. Συνέχισε, Ρίκι. Δες τι μπορείς να κάνεις.
Ναι, ξεκινάω. Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια.
Τι λες αδερφέ; Να μια ευκαιρία για να ξεκινήσεις από το μηδέν.
Κάνε το καλό στον Ρίκι, και πήγαινε πάνω στην στέγη.
Προηγούνται οι κυρίες.
Όπως σε ταινία τρόμου.
Ωραία. Ξεκινάμε.
Κοίτα, σχετικά με το Πέιντμπολ...
Μην ανησυχείς για αυτό.
Σε κορόιδεψα! Είσαι πολύ αργός!
Μ΄αυτό που έκανες, κατάφερα να κερδίσω την συμπάθεια των γονιών σου....
Ακόμα και η αδελφή σου θέλει να γίνει η νοσοκόμα μου.
Έτσι, σ΄ευχαριστώ πάρα πολύ. Αυτό ήταν για μένα ότι καλύτερο.
Ας μην καθυστερούμε. Βγες έξω. Πρέπει να γίνω και ο ήρωας της Νανάς.
Μα είπες πώς εσύ θα την φτιάξεις.
Λέω στον μπαμπά σου συνέχεια ψέμματα. Όπως με την βλάβη στο αμάξι μου...
Ότι οι γονείς μου κάνουν διακοπές...
Ότι είμαι δεκαοκτώ...
Δεν έχεις ενηλικιωθεί;
Δεν πήγα ακόμα στο γυμνάσιο. Πήγαινε τώρα.
Πήγαινε.
Είναι κανείς εδώ;
- Φοβάσαι πολύ εύκολα! - Δεν είναι αστείο!
Τι συνέβη με την κεραία; Χάλασε, μια βδομάδα χωρίς τηλεόραση.
Δεν θα ήθελα να μείνω εδώ μια βδομάδα.
Γεια σας άνθρωποι.
Πες μου ότι δεν ονειρεύομαι.
Δεν είναι σίγουρος τι γίνεται, αλλά ναι. - Ερχόμαστε από πάνω...
Εγώ είμαι υπεύθυνος για την επαφή. - Μάλιστα, κύριε. Ότι πείτε.
Γεια σας άνθρωποι.
Δεν χρειάζεται να φέρετε τον στρατό σας, ερχόμαστε ειρηνικά.
- Ειρηνικά. Πες το μαζί μου: "Ειρηνικά". - Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Ανόητο βιβλίο. Ξεχάστε το βιβλίο! Λαέ του Βάλ! Επίθεση!
Άνθρωποι. Ο Μύθος.
- Τι συμβαίνει; - 'Όχι, όχι πρόσεχε ...
Ρίκι!
- Τι του κάνατε; - Τώρα αρχίζει η διασκέδαση.
Δοκιμή! Δοκιμή...
Δοκιμή.
Ασήμαντοι άνθρωποι. Ανήκουμε στην φυλή των Ζαρκόνιαν.
Και σας δηλώνω, ότι θα κάνουμε τον πλανήτη σας, δικό μας.
Έχετε δύο επιλογές. Ή αιώνια σκλάβοι μας ή...
Ακαριαίος θάνατος.
- Τρέχουμε; - Έτσι νομίζω!
Επιλέξατε τον ακαριαίο θάνατο.
- Θα ξεφύγουμε! - Είναι κλειστά!
Θα σας πιάσω.
- Είμαστε παγιδευμένοι. - Σκύψε!
Απίστευτο!
- Ρέιζορ, πήγαινε! - Μάλιστα κύριε!
- Μπορώ να παίξω και εγώ; - Δόξα τω Θεώ! Ανοίξτε το, γρήγορα!
Γρήγορα!
- Ένα ζουζούνι! - Όχι! Γύρνα πίσω!
Πρόσεχε!
Έι, βατραχομούρη!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ανοίξτε το παράθυρο!
- Άνοιξε το. - Δεν το κάνω.
Όχι, έρχονται. - Κουνηθήτε! Πιάστε τους!
Ας μας ανοίξει κάποιος.
- Γρήγορα, εδώ είναι. - Πάμε...
Γρήγορα!
Ελάτε, βιαστείτε!
Κατεβείτε όλοι κάτω!
- Γιατί; - Μην ρωτάς! Εμπρός.
Καλικάντζαροι.
- Παραδοθείτε... - Πάμε, γρήγορα!
Κάτω!
Τράβα το! Εμπρός!
- Διοικητά, να είστε προσεκτικός. - Τι έπαθε αυτό;
- Πρόσεχε! - Φτιάξτε το γρήγορα.
- Έγινες και συ ζόμπι; - Όχι.
- Εσύ; - Όχι.
- Απόδειξέ το. - Τι εννοείς;
- Εννοώ, απόδειξέ το. - Κατούρησα στο κρεβάτι σου, πριν δέκα χρόνια.
- Αυτό δεν το ξέρουν τα ζόμπι. - Έρχονται!
- Προσέξτε! - Βρωμερέ άνθρωπε.
Σήκωσε το ψηλά!
- Τομ, τράβα το! - Προσπαθώ. Σπρώξε πιο δυνατά!
Θεέ μου!
Το κρατάνε με τα νύχια τους!
Ηλίθιοι!
- Κόψαμε τα νύχια τους! - Θα πρέπει να καλέσουμε βοήθεια!
- Δεν έχει σήμα. - Ούτε το δικό μου.
Ούτε το δικό μου.
Θα τα μπλόκαραν οι εξωγήινοι.
Κακό σημάδι αυτό.
Αυτό δουλεύει.
Δεν υπάρχουν πλήκτρα. Τι είναι αυτό το πράγμα;
Ένα περιστρεφόμενο τηλέφωνο. Πρέπει να γυρίσεις τους αριθμούς.
Τι συνέβη εκεί; Σας είπα να ρίξετε, δεν ήμουν αρκετά σαφής;
- Κάποιος, δεν θα κατάλαβε καλά... - Εγώ ακολούθησα το σχέδιο.
Το δικό σου παιχνιδάκι φταίει.
- Αυτό είναι ένα θανάσιμο όπλο. - Όχι.
Λάθος. Αυτά είναι θανατηφόρα όπλα.
Ακούστε με επιτέλους. Αποτύχατε στην αποστολή σας.
Μην μας κατηγορείς όλους, ήταν σφάλμα της Ρέιζορ.
- Τι; Εσύ... - Ας μην χάνουμε χρόνο...
Έχασα τον προσανατολισμό μου.
Ή θα δουλέψουμε όλοι σαν ομάδα.
Ή θα καταλήξουμε όλοι στα κάτεργα του τομέα 7.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε. Ας κάνουμε τους ανθρώπους σκλάβους μας!
Συγνώμη, να ρωτήσω κάτι...
Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε σκλάβους...
Αλλά γιατί να πάρουμε τους ανθρώπους. - Τι;
Δεν είναι και τόσο κακοί.
- Νεοσύλλεκτη... - "Δεν είναι και τόσο κακοί."
Πολύ αστείο, ο προηγούμενος μηχανικός που το είπε αυτό...
- Ο προηγούμενος; - Ακριβώς πριν από σένα...
Ότι "Δεν είναι και τόσο κακοί.", την πάτησε άσχημα!
Οι άνθρωποι είναι κακοί. Η ειρήνη δεν αποτελεί επιλογή!
Εδώ σερίφης.
Υπάρχει εισβολή εξωγήινων σε ένα νοι- κιασμένο σπίτι. Είναι κοντοί κι επικίνδυνοι.
- Κοντοί; Όπως ένα Χόμπιτ; - Όχι. Αλήθεια σας λέω.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά πρέπει να με πιστέψετε...
Γνωρίζετε ότι η ψευδή δήλωση, είναι ομοσπονδιακό αδίκημα;
- Είναι ποινικό... - Εμπρός;
Η σωστή τεχνική... Για μια γυναίκα....
Τι είναι τεχνική;
Εμπρός;
Πρέπει να το πούμε στους γονείς μας.
Λες να είναι ακόμη ζόμπι των εξωγήινων;
Ποιος είναι; Γιατί σταμάτησε να δουλεύει ο έλεγχος του μυαλού του;
Είσαι ο μηχανικός μας, φτιάξτο να δουλεύει, γρήγορα, γρήγορα.
Γρήγορα. Φτιάξτο.
Δεν μιλάει σε εμάς, έτσι;
Ακούμε την συνομιλία τους. Είναι κάτι σαν "Bluetooth".
Θα φτιάξεις αυτό το πράγμα για να δουλεύει και στους ανήλικους;
Γιατί δεν το πρόβλεψες αυτό; Θέλω να μου εξηγήσεις.
Είσαι εντελώς ανίκανη...
"Μη διαθέσιμη μετάφραση."
Αυτοί οι άνθρωποι θα πληρώσουν!
- Το ακούσατε αυτό; - Μάλλον ο Ρίκι έπεσε με τα μούτρα.
Όχι. Αυτά που έριξαν και σε εμάς. Είναι τσιπάκια που ελέγχουν το μυαλό μας.
Δεν δουλεύουν στα παιδιά. Είμαστε διαφορετικοί, είμαστε "καλωδιακοί".
Και ο Ρίκι; Έχει την ίδια ηλικία με την Μπίθανι.
Είπε ψέματα. Η συσκευή δεν είναι ανόητη.
- Εάν δεν λειτουργεί στα παιδιά... - Είμαστε ασφαλείς.
- Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πολεμήσουμε. - Που σημαίνει ότι θα σώσουμε τους γονείς μας.
- Αυτοί θα είναι οι στόχοι τους. - Θα πρέπει να τους το πούμε. Τώρα.
Περίμενε. Σκέψου.
Εάν τους πλησιάσουν, θα μετατραπούν κι αυτοί σε ζόμπι.
- Πρέπει οι γονείς μας να είναι μαζί μας. - Υπάρχει και η αστυνομία.
- Και ο στρατός με τα όπλα του. - Ένοπλα ζόμπι. Ακόμα καλύτερα.
Έρχονται. Το παιχνίδι τελείωσε.
Για τους ενήλικες τελείωσε. Εμείς μπορούμε ακόμα να αντεπιτεθούμε.
Εννοείς να σταματήσουμε εμείς την εισβολή των εξωγήινων;
'Εχεις δίκιο. Είμαστε η μόνη επιλογή.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Ούτε στους γονείς μας, ούτε στην αστυνομία, ούτε πουθενά, καταλάβατε;
Χάνα;
Κάθονται στη σοφίτα. Τώρα. Μικροί εξωγήινοι.
Κάνουν θόρυβο, είναι τρομακτικοί, και είναι κακιασμένοι.
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Κάνεις λάθος. Τους είδα.
Έσπασαν τον φεγγίτη, και προσπάθησαν να κατέβουν από τις σκάλες της σοφίτας.
Ας ελπίσουμε να μην λέει για σας.
Έχουμε δώσει πολλά χρήματα, και δεν θέλουμε άλλα έξοδα.
Φτάνει Τομ, όχι άλλα προβλήματα.
Ήταν μόνο ένα Βιντεοπαιχνίδι. Δεν θα την αφήσουμε από τα μάτια μας.
- Ναι μόνο ένα Βιντεοπαιχνίδι. - Παιχνίδι με τέρατα.
Tόμι, φοβάμαι. Θα μου κάνουν κακό.
Μην ανησυχείς, Χάνα. Απλά πάρτο σαν ένα παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι που θα κερδίσουμε. Σκέψου πόσο εύκολο είναι.
Εύκολο και θανατηφόρο. Τι κάνουμε τώρα;
Βρίσκουμε τις αδυναμίες τους.
Ήρθαν από άλλο γαλαξία, νομίζεις ότι έχουν κάποιες αδυναμίες;
Ο πρώτος κανόνας του κώδικα του πολεμιστή, λέει...
" Όλοι οι εχθροί έχουν μια αδυναμία".
Σπάρκς, δεν έχεις μαζί σου τον φάκελλο λειτουργίας;
Σου είπα, χρειάζομαι ανταλλακτικά.
Ακόμη και στην Γη, το αρσενικό είναι πάντα κυρίαρχο.
- Περίμενε... - Αλλά στο τέλος η γυναίκα κερδίζει πάντα.
Τι στο καλό... Μα το δαχτυλίδι του Ζίρκον.
- Δεν έχει κανένα νόημα! - Πολέμησαν...
Και μετά φιλήθηκαν στα χείλη;
- Εγώ ποτέ δεν θα... Ποτέ! - Ποτέ.
Συγνώμη, μήπως θέλετε κάτι; Κανένα δρακουλίνι, κανένα γαριδάκι;
Ή μήπως ίσως να με βοηθούσατε να εισβάλλω στον πλανήτη;
Εντάξει, αυτή είναι η ειδικότητά μου. Ανεβαίνω.
- Έρχομαι μαζί σου. - Τομ, να προσέχεις.
Ο εχθρός... πιάστηκε.
Θα το φάω εγώ.
- Αηδιαστικό. - Τι; Σοβαρά, τι;
- Το σκόπευτρο ενεργοποιήθηκε, κύριε. - Τέλεια, επικέντρωσε το στον στόχο.
Κάνε ζουμ. Κι άλλο ζουμ!
- Ζουμ, ζουμ... - Δεν πάει άλλο.
Ζουμ και... γύρνα το. - Κάτι θα βρούμε στο σπίτι.
- Είναι στην τηλεόραση. - Μ 'αρέσει αυτό.
- Άσε με να δω. - Σταμάτα.
Γύρνα το, γύρνα το... Στο υπόγειο! - Τομ, βοήθησε με.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Στο υπόγειο. Πρέπει να πάμε στο υπόγειο.
Ρίκι;
Ρίκι!
Παιδιά, περιμένετε. Μήπως είδατε τον Ρίκι;
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
- Άκου Μπέθ... - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...
Όχι... Είπε ότι θα πάει στη λίμνη...
Θέλει να μαυρίσει το κορμί του. Σε περιμένει εκεί.
Περίμενε.
Τι λέγατε πάνω στην στέγη;
- Σου είπε τίποτα για μένα; - Όχι.
Όχι. Μου μιλούσε για το αμάξι του.
Μονάχα για το αμάξι του.
- Δεν πας καλύτερα στη λίμνη... - Ναι, από ΄κει, πήγαινε.
- Ναι από ΄κει. - Να βρεθείτε.
Σας λέω, ο χάρτης τους, τους οδήγησε εδώ.
- Είσαι σίγουρος; - Το ακούσατε αυτό;
Τριξίματα...
Τι είναι αυτό;
Αυτοί είναι.
Κάτι εδώ κάτω το έθεσε σε ισχύ.
Ότι και να είναι, θα το κανονίσουμε.
Εξοπλιστείτε όλοι σας.
- Να είστε έτοιμοι μόλις σας πω. - Περίμενε...
Εάν παλέψουμε μ΄αυτά τα σκουπίδια, τότε είμαστε χαμένοι από χέρι.
- Πρέπει να βρούμε καλύτερα όπλα. - Στην μέση της μάχης...
Θα κοιτάμε επιστημονικές λύσεις;
Δεν είναι η ώρα. Θα πάμε τώρα αμέσως.
Οι γονείς μας κινδυνεύουν να γίνουν ζόμπι των εξωγήινων.
Δεν σκέφτεσαι. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Έχω μια ιδέα για κάποιο όπλο.
Αλήθεια; Πάμε.
Τώρα!
Χάνα, δώσε μου την ταινία.
- Γεια σας, τι κάνετε; - Γεια σας παιδιά!
- Γεια σου Νανά! - Ποιος θέλει καραμέλα;
Κουβαλούσαν ένα σωρό εργαλεία, για να φτιάξουν την τηλεόραση.
Θα περάσουν την πόρτα. Ο Κώδικας του πολεμιστή λέει να επιτεθούμε πρώτοι.
Άρτ, κάλυψε με.
Με την τσουγκράνα;
Πώς αισθάνεστε τώρα;
Ηλίθιοι.
Αποστολή εξετελέσθη.
Αναθεματισμένοι!
Είναι ψεύτικο.
Τι στο καλό;...
- Τι συμβαίνει; - Γιατί πετάμε;
Γίνεται ότι και στο παιχνίδι "Χάλο".
Δεν είναι Βιντεοπαιχνίδι Λή. Είναι πραγματικότητα.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν έχω ιδέα.
Μείνε πίσω μου.
- Όχι, μην! - Όχι, μείνετε μακριά...
- Γεια σας άνθρωποι. - Απολαμβάνετε τη βόλτα σας;
- Έχουν μπότες βαρύτητας. - Γι΄αυτό δεν πετάνε;
- "Μπότες βαρύτητας" λέει. - Την πόρτα. Κράτησε τους μακρυά από ΄κει.
Χρησιμοποίησε το όπλο σου, Τομ
- Έλα ρίξε μου. - Βιάσου!
Ένα όπλο με πατάτες; Αυτή ήταν η μεγάλη σου ιδέα;
- Το σχέδιό μου δούλεψε. - Δικό μου ήταν το σχέδιό. Αυτό εννοούσες.
Βιά σου Τόμι.
- Καλά είσαι; - Καλά είμαι.
- Η πόρτα. - Σήκωσε με.
Τζέικ, πάρε τη χειροβομβίδα.
Γρήγορα.
Γρήγορα. Πέτα την σε μένα.
Τι;
Έλα εδώ, μικρή μου μαϊμού.
Μικρή...
- Γρήγορα, φύγε. - Πήγαινε εκεί.
- Πυροβόλησέ τον. - Έλα, έλα.
Πυροβόλησε τον.
- Γρήγορα! - Έλα πάνω.
Ο κώλος μου πήρε φωτιά!
Αυτό είναι το χειριστήριο του Ρίκι.
Λέει πολλά, άσε με να δω και εγώ.
Αυτός ο σταυρός είναι τέλειος.
Για να δω Δώστο μου πίσω.
Για να δω.
Εγώ το βρήκα πρώτος.
Δώστο μου πίσω.
Παιδιά, αυτό δεν είναι παιχνίδι. Είναι πραγματικότητα.
- Ο Ρίκι; - Ναι.
Μαζέψτε τον πριν τον δει κανένας άλλος. Θα μείνω εδώ με τους εξωγήινους.
Αυτό μπορεί να καθαριστεί.
- Που να είναι; - Θα τον βρω.
Τέλεια, έτσι περπατάει. Και έτσι...
Κουνάει τα χέρια του.
Πρέπει να μιλήσεις με την Gameboy...
Τι είναι το μεγάλο κουμπί;
Μα τι...;
Το αμάξι μου!
Έχει και κουμπί on/off.
Άνοιξε τον ξανά.
- Ποιος το έκανε αυτό στο αμάξι μου; - Εσύ το έκανες ηλίθιε.
Ρίκι!
Πού ήσουν;
Σκάσε, λίγο... Μπίθανι;
Τι;
- Γιατί με χτύπησες; - Γιατί είσαι εντελώς βλάκας.
Η εκδίκηση είναι τόσο γλυκιά.
Την τελευταία φορά που σε είδα πήγες για μια δουλειά. Πού ήσουν;
- Ναι, κατάλαβα. - 'Όχι, δεν ξέρω.
- Θέλεις να τον φέρω πίσω; - Όχι..
Άστον να υποφέρει.
Που είναι ο Ρίκι;
- Τον έπιασαν οι εξωγήινοι; - Όχι, χειρότερα... Είναι με την αδελφή μου.
Καμιά κίνηση εδώ;
Πολύ ησυχία.
Καταλάβατε;
- Καταλάβατε; - Μάλιστα κύριε.
Τι προσπαθούν να κάνουν;
Ο χάρτης. Θα πηγαίνουν στο υπόγειο.
Τι θα κάνουμε;
Ας ελπίσουμε ότι θα δουλέψει, Αϊνστάιν.
Θέλω να σ΄ευχαριστήσω που μου έσωσες την ζωή πριν.
Αλλά δεν ήταν απαραίτητο.
- Δηλαδή δεν έχει νόημα η ζωή σου. - Δεν μου άρεσε αυτό που έκανες.
- Σταματήστε επιτέλους, εντάξει. - Εντάξει.
Ίδρωσα;
Καίει.
Καίει... Τρέξτε!
Υποχώρηση!
Μοιάζει με...
Υπέροχα. Νομίζω πώς δουλεύει.
Παιδιά. Κατεβείτε κάτω.
Ποιος άνοιξε την θέρμανση;
Εγώ. Κρύωσα λίγο...
- Τρελάθηκες; Έχουμε Ιούλιο. - Ναι, αλλά εδώ έχει πολύ κρύο.
- Ναι πράγματι, κάνει κρύο. - Νομίζω πώς η Χάνα είναι άρρωστη.
- Χάνα, τι συμβαίνει; - Έχουμε πόλεμο με τους εξωγήινους.
Έτσι και εγώ απλά προσποιούμαι.
Θέλω να πω, κάνω ότι και οι άλλοι.
Αλλά δεν μου αρέσει και πολύ αυτό. Μην αγγίζετε το θερμοστάτη.
- Τομ, δεν αστειεύομαι. - Ούτε και εγώ.
Τομ, μιλάω σοβαρά. Θέλεις να περάσεις το υπόλοιπο της εβδομάδας στο σαλόνι;
Γιατί δεν μου έχεις εμπιστοσύνη, νομίζεις πώς δεν υπάρχει λόγος που το κάνω αυτό;
Λόγος για να ανοίξεις την θέρμανση καλοκαιριάτικα;
Για να χτυπήσεις τον φίλο της αδερφής σου;
Για αυτό παράτησες τα μαθηματικά;
Που πας χάλια στο σχολείο.
Αυτό δεν έχει σχέση.
Δεν το έκανα σκόπιμα.
Εντάξει, αλλοίωσα τα αποτελέσματα μου.
Δεν θα πρέπει να τρομοκρατείστε επειδή δεν θα γίνω ιδιοφυΐα.
Μην γίνεις ιδιοφυΐα, γίνε σαν και μένα.
Είτε σ΄αρέσει, είτε δεν σ΄αρέσει, εγώ θέλω να ζήσω την ζωή μου.
Μην αγγίζετε το θερμοστάτη.
Αλήθεια λέει; Σκόπιμα παράτησες τα μαθηματικά;
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας αθλητής των μαθηματικών.
Δεν μπορούμε να αγωνιστούμε με τους γονείς μας, στη γειτονιά.
Σ΄αυτό έχεις δίκαιο.
Ίσως μπορούμε.
Άκου τι θα κάνουμε...
Ξεκίνα.
Λυπάμαι που μαλώσαμε.
Δεν μπορώ να έρθω σε διαμάχη με μια τόσο χαριτωμένη κοπέλα σαν εσένα.
Χαίρομαι που λύθηκε η παρεξήγηση.
Θα λυθεί μονάχα εάν με φιλήσεις.
- Ηρέμησε, μας βλέπει η οικογένειά μου. - Η οικογένειά σου με γουστάρει.
- Κι εσύ; - Μόλις τώρα σε γνώρισα.
Έχουμε μπροστά μας όλο το καλοκαίρι.
Ίσως δεν θα πρέπει να προχωρήσουμε τόσο γρήγορα.
Τι;
Αυτό σημαίνει "όχι";
Ρίκι!
Προσεκτικά, θα τον σπάσεις.
- Ρίκι! - Βάλτου μια μπλούζα.
Ρίκι!
Εξακολουθεί να μην τους βρίσκει.
- Που είναι; - Υπάρχουν δύο πιθανότητες...
Ή θα υποχώρησαν, ή θα μας επιτεθούν αιφνιδιαστικά.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
Μας κάναν έκπληξη.
Πού είναι ο Τομ; Θα σε βοηθούσε.
- Κι εγώ έτσι νόμιζα. - Άσχημα νέα.
Το γραφείο ενοικιάσεων φαλίρισε.
Πρέπει να επιστρέψετε πίσω, γιατί θα σταματήσουν τις διακοπές.
- Αλήθεια; - Προβλήματα με τη σύμβαση.
Επέμεινε.
Καλά είσαι, Ρίκι;
Μια μικρή αλλεργία είναι μόνον κύριε Π.
Αλλά μου είπαν ότι ήταν επείγον.
Εντάξει. Θα τους τηλεφωνήσω, να δω τι γίνεται.
Τι παίζεται εδώ.
Πολύ παράξενο, Στού.
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.
Δεν πληρώσαμε το ρεύμα;
Θα έχουν να κάνουν μαζί μου! Ελάτε ...
- Πάμε από ΄κει να δούμε. - Παιδιά...
θα μπορούσατε να φέρετε και μερικές μπύρες...
Όταν γυρίζετε, περάστε κι απ΄το μπακάλικο, εγώ θα ετοιμάσω την σχάρα.
- Και θα προσέχεις τα παιδιά; - Εντάξει, ό,τι θέλεις.
Όχι!
Εννοώ, πρέπει να πάτε όλοι. Είπαν...
σας θέλουν όλους σας για τη σύμβαση.
- Θα προσέχω εγώ τα παιδιά. - Δεν είναι καλή ιδέα;
Μπορώ να οδηγήσω, υποθέτω.
- Εντάξει, ωραία. - Κύριε Π...
Όταν γυρίσετε, μπορείτε να μου φέρεται και μερικές πάνες ενηλίκων.
Νομίζω πώς οι δικές μου "λερώθηκαν"...
- Αυτή είναι η αλλεργία που έχει. - Σούπερ απορροφητικές!
Κοίτα!
Εξωγήινο αέριο.
- Μην αναπνέεις. - Κλείσε τον Ρίκι.
Καλή χρονιά βρωμοσκούληκα .
Τζέικ, βγαίνει καπνός.
Εγώ τον βάζω. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να τους κρατάω απασχολημένους.
- Εντάξει. - Οι γονείς μας;
- Φύγαν. - Ωραία.
Τώρα μπορούμε να βάλουμε μεγαλύτερο δυναμίτη.
Αυτό μπορεί να τους θύμωσε. Χάνα, πήγαινε να κρυφτείς.
- Εντάξει. - Πάω κι εγώ...
Όχι εσύ.
- Πρόσεχε! - Σταμάτα! Φύγε!
Σταματήστε ηλίθιοι!
Να πάρει!
- Τρέξτε! Γρήγορα! - Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί η μηχανή...
Γέμισες το δωμάτιο σου με παγίδες.
Είμαι... Ακόμα δεν τα κατάφερα.
Με κατάφεραν οι άνθρωποι...
Και νόμιζα, πώς μόνον εγώ είμαι αδέξια.
- Εντάξει είναι, μην ανησυχείς. - Έρχομαι ειρηνικά..
Εντάξει είναι, θα σε βοηθήσω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είσαι εντάξει.
Έχεις μια γρατσουνιά. Μην κουνιέσαι.
- Εντάξει; - Σ΄ευχαριστώ.
Τέιζερ. Ρέιζορ. Σπαρκς...
Σπαρκς!
Είναι απαραίτητος για την αποστολή μας.
- Όμορφοι ήχοι. - Είναι μουσική!
- Μουσική. Μπορώ να δοκιμάσω; - Φυσικά!
Τους έχουμε καθυστερήσει σίγουρα, αλλά προσαρμόζονται γρήγορα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τα μεγάλα όπλα.
"Χειροβομβίδα" ή "ατομική βόμβα".
Και τι θα γίνει αν πάρει φωτιά το σπίτι;
Έχει όπλο... Ο εχθρός έχει όπλο!
Χάνα, μακριά από τον εξωγήινο.
Όχι, αφήστε τον ήσυχο.
- Είναι φίλος μου. - Μα είχε το όπλο του στο κεφάλι σου.
Είναι το νεροπίστολό μου. Του το έδωσα να παίξει.
Δεν είναι σαν τους άλλους. Κοιτάξτε.
Νομίζω πώς θα μας κάνει επίθεση, πρέπει να τον εξολοθρεύσουμε.
Φαίνεται αιμοβόρος.
Δεν έχω εκπαιδευτεί για πόλεμο.
Είναι καλός ο κύριος Σνάγκς Λάμπ.
- Ο Σνάγκς Λάμπς; - Ναι, έτσι τον ονόμασα.
- Με λένε Σπάρκς. - Δεν είναι το κατοικίδιο ζώο σου, Χάνα.
Είναι ένας φρικτός εξωγήινος.
Είναι ο εξωγήινος μου.
Γεια σου. Εννοώ, μπλιάχχχχχ.
Ίσως έχει δίκαιο, κοιτάξτε τη ζώνη του.
Έχει εργαλεία.
Δεν τρέχει τίποτα, φίλε μου. Απλά θα ήθελα να σου μιλήσω.
Έλα Σνάγκς.
Βγες έξω.
Δείτε.
Εξαιρετικό. Πώς το κάνει αυτό;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρεις πώς αισθάνομαι...
Νόμιζα πώς είμαι το κορίτσι σου. Δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία.
Καλά, καταλαβαίνω.
Ξέχασα, δεν μιλάς όταν φωνάζω. Συγνώμη, αλλά όταν φωνάζω, λέω την αλήθεια.
Άκου, είμαι χαρούμενη που είμαι το κορίτσι σου.
Αλλά αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για μένα, όπως νοιάζομαι εγώ για σένα...
Δεν θα σου είναι πρόβλημα, να μου δώσεις το χρόνο που χρειάζομαι.
Ίσως πρέπει να το σκεφτείς, και το σέβομαι αυτό.
Έχεις όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Θα είμαι εδώ, έτοιμη να μιλήσω.
Μαζί σου.
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Δεν πηγαίνω πλέον σχολείο!
- Γιατί προσπαθείτε να μας δολοφονήσετε. - Ποιο είναι το σχέδιο της εισβολής σας;
- Ποια είναι η αδυναμία σας; - Το νερό;
- Τα στρατεύματα σας; - Γυναίκες;
- Υπάρχουν κι άλλοι εκτός από εσάς; - Θέλουμε πληροφορίες.
- Παιδιά τι κάνετε εκεί; - Πρέπει να τον ανακρίνουμε.
Πιστεύεις, πώς ήρθε το τέλος του κόσμου;
Όχι
Το σπίτι. O σκοπός της αποστολής μας.
Ο σκοπός σας ήταν να έρθετε εδώ, και να πάτε στο υπόγειο. - Ναι.
Τι προσπαθείτε να μας κλέψετε;
Δεν είναι κάτι δικό μας. Κοίτα αυτό το πράγμα, είναι κάτι ξένο.
Είναι από τον πλανήτη τους.
Ναι, από τον ηλίθιο πλανήτη τους.
Ότι και αν είναι, είναι τεράστιο.
Σχεδόν τελειώνω.
Ώστε είναι μια κάψουλα. Κάποια γιγαντιαία μηχανή;
Πολύ μεγάλη, μια γιγάντια εξωγήινη θανατηφόρα μηχανή.
Όχι και θανατηφόρα.
Και τι είναι, κανένα μπιχλιμπίδι;
Ελάτε τώρα, πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον ανόητο εξωγήινο.
- Είναι μαζί τους. - Δεν είναι.
Αυτός ο τύπος, δεν μοιάζει με τις υπόλοιπους.
Είναι...
- Διαφορετικός. - Ωραία, ένας "σπασίκλας" εξωγήινος.
"Σπασίκλας"; Δεν είναι "σπασίκλας".
Πάντως είναι καλύτερος από έναν εξωγήινο δολοφόνο.
Αυτό είναι γελοίο.
Μάλλον είναι λυπηρό.
Το άλλαξα.
Πολύ καλό.
Συγνώμη.
- Η αστυνομία, χαλαρώστε. - Χαλαρώστε;
- Ανοίξτε την πόρτα. - Πώ-πώ, ξεχάσαμε τη Νανά.
- Περιμένετε. - Ανοίξτε την πόρτα. - Χάνα, κρύψε γρήγορα τον εξωγήινο σου.
Ανοίξτε την πόρτα.
Σνάγκς, μπες μέσα εδώ.
- Μισό λεπτό. - Εγγόνια μου, θέλω...
Να σας δω Έχω καραμέλες.
Μην ανοίξεις. Αυτή δεν είναι η Νάνα.
Σίγουρος είσαι;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Παραδώστε μου τον μηχανικό Σπάρκς, τώρα.
Φύγετε από μπροστά μου γήινα παιδιά.
Νανά, μην μ΄αναγκάσεις να το κάνω.
Δώστε τον σε μένα.
Τομ, κάνε κάτι.
Ω Θεέ μου, απαίσια μούρη.
- Κάποιος πρέπει να ανοίξει την πόρτα. - Η αστυνομία, είναι πολύ επικίνδυνο.
Η Νανά είναι εδώ.
- Τώρα θα δεις Νανά μου. - Κάτσε ήσυχα εσύ μικρή μου.
Πήρα το κοντρόλ της Νανάς.
Τώρα θα δεις τι θα σου κάνω.
- Εδώ. - Έπεσε στην παγίδα.
Είσαι ένας...
Κάνε ότι θέλεις τώρα, σε πιάσαμε.
Η βαλίτσα! Πάμε!
Λοιπόν, ας ...
Την πάτησες τώρα.
- Την πήρα. - Μην πάρετε τον Σνάγκς.
Πρόσεχε.
Πυροβολήστε τον.
- Πέσε κάτω. - Επίθεση!
- Χάσατε. - Φεύγει για πάντα.
Συγγνώμη, Χάνα. Τον πήραν μέσα από τα χέρια μας.
- Έξυπνο έτσι; - Τέλεια.
Σας μιλάει ο σερίφης της περιοχής...
Ανοίξτε την πόρτα, αλλιώς θα την σπάσω.
Μετράω. 10, 9...
Εσείς καθυστερήστε τον αστυνόμο, εγώ, θα κυνηγήσω τους εξωγήινους.
- 5, 4... - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
1.
Δεν ξέρω πόσα γνωρίζετε για τους νόμους...
Αλλά τα ενοχλητικά τηλεφωνήματα, κι αυτά που ενοχλούν τον σερίφη...
είναι σοβαρή παράβαση.
Αυτό ονομάζεται ποινικό αδίκημα, και μπορεί να σας βάλει 6 μήνες στη φυλακή.
Το 100, είναι για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Οτιδήποτε συμβεί εδώ πέρα, η μόνη άμυνα σε κάποιον κίνδυνο...
Είμαι εγώ. Σε αυτόν τον τομέα, ο νόμος είμαι μόνο εγώ.
Είμαι κυριολεκτικά μόνος μου. Η συνάδελφός μου έχει άδεια εγκυμοσύνης.
Λυπούμαστε πολύ Σερίφη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Μπορείτε να φύγετε ήσυχος, δεν θα το ξανακάνουμε.
Μπορώ να φύγω; Νομίζω πώς το πρόβλημα λύθηκε.
- Τι γίνεται εκεί; - Τίποτα, δεν είναι τίποτα.
- Έχετε τον Σπάρκς; - Όχι
Σας κορόιδεψαν τα παιδιά;
Συγγνώμη, συγγνώμη δεν το εννοούσα.
Είσαι ακόμη εκεί μέσα;
Ναι, εδώ είμαι.
- Κάνε στην άκρη αγόρι μου. - 'Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Είναι είναι ένα σκυλί ρομπότ. Δεν είναι ενεργοποιημένο.
- Έτσι δεν είναι Χάνα; - Ακριβώς. Δεν είναι εξωγήινος!
Θα ρίξω μια ματιά σ΄αυτό το κουτί. Κάντε στην άκρη.
Ήρθε η αστυνομία. Ηρεμήστε.
Μονάχα μια ώρα λείψαμε. Τι συνέβη. Τι έκανες;
Γεια σας, είμαι η Νίνα Πίρσον. Τα παιδιά είναι καλά;
- Είναι όλα εντάξει; - 'Όχι, κυρία μου.
Είχαμε μια λάθος κλήση στο 100 για εισβολή εξωγήινων...
- Κι αυτό δεν είναι καθόλου σωστό. - Κάλεσες το 100;
Έλα τώρα φιλαράκο. Είμαι βέβαιος ότι θα τους κάνεις μονάχα παρατήρηση.
Κοίταξε τα.
Πρώτον, δεν είμαι φιλαράκος σου.
Δεύτερον, λείπει μια πινακίδα από το αμάξι σου.
- Τρίτον, θέλεις να φας καμιά κλίση; - Δεν θα το κάνεις, έτσι;
Νάτ, σταμάτα να μιλάς.
Αφήσατε τα παιδιά σας αφύλακτα;
Όχι βέβαια.
Πεταχτήκαμε μέχρι τα γραφεία της ΔΕΗ, μας έκοψαν το ρεύμα.
Μια χαρά το βλέπω.
Σερίφη, ξέρω ότι είναι δύσκολο να σας εξηγήσουμε.
Αλλά συνήθως, συμπεριφέρονται πολύ καλά.
Γιατί δεν μένετε; Θα έχουμε μπάρμπεκιου.
- Να φάτε μαζί μας. - Μαμά...
Σας ευχαριστώ κυρία μου, θα το ήθελα πολύ. Αλλά έχω υπηρεσία.
Τα παιδιά έχουν κάνει ένα μεγάλο λάθος.
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι ο Τομ θα τιμωρηθεί...
Αλλά η γυναίκα μου μιλάει σωστά. Έχουμε πολλά φαγητά. Γιατί δεν κάθεσαι;
Ξέρω ότι έχετε υπηρεσία. Ένα διάλειμμα θα είναι, δεν είναι παράνομο.
Έχουμε πολλά Χότ Ντόγκς... Χάμπουργκερ, Μπιφτέκια..
Θα σας αρέσει.
Ωραία.
Πρέπει να το παραδεχτώ. Καιρό έχω να κάνω κάτι τέτοιο.
- Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. - Ωραία.
Νομίζω πώς αν κάνω κι ένα διάλειμμα, δεν θα πεθάνει και κανείς.
Όχι
Θα σε πετύχω.
Τι ήταν αυτό;
- Ποιο πράγμα; - Ένιωσα κάτι.
- Πάμε μέσα να φάμε. - Όλοι για φαγητό.
Πάμε μέσα. Έχουμε και επιδόρπιο.
- Κατέβα κάτω απατεώνα. - Εσύ κατέβα κάτω απατεώνα.
- Ακριβώς αυτό είπα. - Κι εγώ αυτό είπα.
- Σταμάτα. - Εσύ σταμάτα.
Την πάτησες.
Περίμενε, μαμά. Ξαναπέστα μου. Τι συνέβη;
Θυμάμαι ότι βούρτσιζα την μασέλα μου, και ξαφνικά, βρέθηκα εδώ.
Είναι λογικό στην ηλικία σου να έχεις ορισμένα κενά μνήμης.
Συγγνώμη καρδιά μου, σε ξέχασα. Θέλεις ένα χάμπουργκερ με τυρί;
Όχι
Θα ήθελα όμως πολύ, να μαχαιρώσω τον τύπο που ανακάλυψε την μπριζόλα.
- Προβλήματα με τ΄αγόρια. - Θα τα πούμε.
Δεν ξέρω τι να κάνω με την κατάσταση του Τομ
Χαμογέλα. Δείξε ευτυχισμένος.
- Νάτ, που είναι ο Τζέικ; - Δεν έχω ιδέα.
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. Πήγαινε να τον βρεις.
Ο Τζέικ μεγάλωσε. Αν θέλει να φάει, θα έρθει μόνος του.
- Συγνώμη. - Καλά τα πας.
- Συγνώμη. - Όχι ρε συ, τι συγνώμη.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Είναι τόσο Αμερικάνικο το κρέας, που γνωρίζει τον δρόμο για το στομάχι.
- Αγόρασα και τουρσί. - Αλήθεια;
Αν νομίζεις, πώς με ένα τουρσί θα γλιτώσεις την κλίση...
Τότε είναι η ευκαιρία σου κύριος.
Το στομάχι μου. Συγνώμη αλλά πεινάει πολύ.
- Εμφανίστηκε ο Τζέικ; - Ακόμα δεν έχουμε σήμα.
- Που να είναι; - Παιδιά, αφήστε τα αυτά, τώρα τρώμε.
Σωστά, Νάτ;
- Παίζουν με τα τηλέφωνα τους. - Αφήστε τα κάτω.
- Μου δίνεις την μουστάρδα; - Χάνα;
Εσύ έφαγες όλα τα Χοτ Ντόγκς;
Όχι
Εννοώ, ναι.
Εδώ στην υπηρεσία, μαγειρεύω συνέχεια ζυμαρικά.
Κάθε μέρα, μόνος μου.
- Το απολαμβάνει ο μικρός γήινος; - Το ελπίζω.
Πάρε λίγο χώμα στην μούρη σου.
Προσοχή, όλοι σας. Η αντίσταση δεν είναι απαραίτητη...
- Δώστε μου αυτό που θέλω. - Γλύκα μου!
- Ήξερα ότι θα γυρίσεις πίσω. - Σταμάτα να μιλάς εσύ χοντρέλα.
Περίμενε. Με είπες χοντρέλα;
Άφησε με. Δεν είσαι σημαντική για την αποστολή μου.
Δεν είμαι σημαντική;
Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι. Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
- Τι συμβαίνει; - Εφηβικοί έρωτες. Έτσι νομίζω.
Εφηβικοί έρωτες δεν είναι Ρίκι;
Σνάγκς!
- Κλείστον. - Δεν έχω το κοντρόλ.
Πάμε. Πάρε και τη Νανά.
Για περιμένετε εσείς.
Δεν θα πάτε πουθενά.
Άφησε τους να φύγουν.
Παίζουμε ένα παιχνίδι, θείε Στου...
Εννοώ, σκέτο Στου. Είμαστε σε διακοπές.
Δεν θέλεις να διασκεδάσουμε; Δεν το νομίζω.
Εσύ δεν μου είπες, ότι χρειάζεται να περνάω περισσότερο χρόνο με τα παιδιά;
Όλα τα θυμάσαι. Πηγαίνετε.
Δεν θα ξαναφήσω την μαμά να πιει κρασί.
Έχετε χάσει! Και τώρα αρχίζει η εισβολή.
Εισβολή; Εννοείς ότι θα έρθουν κι άλλοι;
Πολύ περισσότεροι. Θα σας συντρίψουμε όλους σας.
Πρώτα θα συντρίψουμε εσένα.
Δεν θα χάσω από παιδιά...
Μην φέρνετε αντίσταση...
Γιατί κρατάω τον Τζέικ όμηρο, κι αν κουνηθείτε, θα πεθάνει.
Θέλω τον Σνάγκς πίσω!
Αυτό ήταν. Ώρα να πεθάνετε.
Ρίκι; Θυμάσαι τη Νανά;
- Το παιχνίδι ξεκινά. - Το παιχνίδι τελείωσε.
- Πώς το έκανες αυτό; - Στροφή αριστερά και μετά δεξιά.
Γιαγιά, σήκω!
Κάθεται πάνω στην λάμπα. Φέρε πίσω τη Νανά!
Nανά! - Λη, ανέλαβε την εσύ!
- Πιασ'τον, Λή. - Σταματήστε τον! Σταματήστε τον!
Δώστο σε μένα
- Ρίκι; - Τι στο...
Νανά;
Ναι κλάψτε, γιατί απόψε, θα πεθάνουν όλα τα αγαπημένα σας πρόσωπα.
Τι ήταν αυτό το πράγμα;
Εξωγήινοι. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.
Νομίζουμε, πώς ήρθαν στον πλανήτη μας για να τον καταστρέψουν.
Ελάτε, αν δεν πάμε γρήγορα θα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Θα έλεγα, ότι αυτό είναι το "χάλι" του αιώνα.
Μαμά, καλά είσαι;
Τι συνέβη; Πως είμαι έτσι...
Θέλω ένα ποτήρι νερό.
Κάποιος πρέπει να μου εξηγήσει.
- Προφανώς εδώ, είχατε μάχη. - Είχαμε...
- Η Νανά πάλευε με τον Ρίκι. - Όχι τώρα Χάνα.
- Μπαμπά, δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Όλοι σας, γρήγορα επάνω.
- Τώρα! - Θείε Στου, δεν φταίμε εμείς.
Τώρα!
Λοιπόν! Μην με κουράζετε περισσότερο, και πέστε μου αμέσως.
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη εδώ.
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι η μέση μου είναι χάλια.
Μαμά, που πας;
Εξωγήινοι.
- Μπες μέσα στην μηχανή, τώρα! - Όχι!
Λυπάμαι πολύ παιδιά.
- Όλα τελειώσανε. - Τελειώσανε;
Δεν σκέφτεσαι κανέναν. Ο Ρίκι είναι στο υπόγειο με αυτά τα...
"Τρωκτικά του διαστήματος". - Δεν καταλαβαίνεις.
Ένας στόλος από αυτούς, έρχεται εδώ για να μας επιτεθεί.
Κι εσείς κάθεστε εδώ, με σταυρωμένα τα χέρια.
Κάναμε ότι μπορούσαμε, όλη μέρα.
Αν φοβάστε, μπορώ να σας βοηθήσω εγώ.
Όχι χωρίς τον Τομ!
- Γιατί; - Είναι ο ηγέτης μας.
Ελάτε. Πάμε να βοηθήσουμε τον Ρίκι και τον Τζέικ.
- Και τον Σνάγκς. - Και ολόκληρη την γη.
Ακόμη και τους γονείς μας.
Εντάξει.
Ας σώσουμε τον πλανήτη.
Και τον ηλίθιο φίλο σου.
Θέλεις την τυχερή μαϊμού μου; Θα σου φέρει τύχη.
Κράτα την εσύ.
Μην απομακρύνεστε. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Είναι ο Τζέικ!
Όσο οι Ζιρκόνιοι με είχαν δεμένο εδώ κάτω κατάφεραν να σας πάρουν τον Σνάγκς.
- Δεν περνάμε καθόλου καλά στις διακοπές! - Είδες το μηχάνημα;
Ναι, είχες δίκαιο. Το έστειλαν εδώ πριν πολλά χρόνια.
Φαίνεται πώς πρώτα έπεσε, και μετά χτίστηκε το σπίτι.
Παιδιά, βρήκα τον Ρίκι.
- Είναι ξύπνιος. - Πού βρίσκομαι;
Γλύκα, είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι καλά.
Όχι, μην μ΄αγγίζεις!
- Σταμάτα! - Καλά.
Ξέρω ότι είναι μια περίεργη μέρα, αλλά άσε με να σου εξηγήσω.
Εντάξει.
Εξήγησε μου, γιατί έχασα τις αισθήσεις μου τόσες ώρες...
Γιατί αιμορραγώ, και γιατί η γιαγιά σου...
Σαν κανένας Νίντζα, με κλώτσησε στο πρόσωπο, κι έπεσα από τις σκάλες.
Εντάξει.
Αγωνιζόμαστε εναντίον... Των εξωγήινων.
Ναι, είναι μικροί, αλλά είναι πολύ επικίνδυνοι και τρομακτικοί.
Φυσικά. Σε πιστεύω. Γιατί να μην σε πιστέψω;
Γιατί να σπαταλήσω τον χρόνο μου κυνηγώντας να σκοτώσω εξωγήινους...
Με τον βλάκα τον αδερφό σου, και τα ηλίθια ξαδέρφια σου;
Μην ξαναμιλήσεις έτσι για την οικογένεια μου.
Μην ανησυχείς, δεν θα ξανασυμβεί αυτό.
Θα σε παρατήσω.
Έπρεπε να μείνω στο σπίτι μου, παρέα με την Άνι Φίλκινς...
Είναι πιο όμορφη από σένα, και δεν μιλάει για...
"Συναισθήματα" όλη την ώρα!
Πάω κατευθείαν στην Άνι.
Λυπάμαι για όλα.
Δεν είναι απαραίτητο. Τελικά είχες δίκαιο.
Να σου πω κάτι;... Ούτε στην Άνι μπορεί να πάει...
Ούτε πουθενά αλλού χωρίς αυτό.
Παιδιά, αρκετά μιλήσατε για σχέσεις... Είμαστε σε κατάσταση συναγερμού.
Θεέ μου.
- Προσπαθούν να το συναρμολογήσουν. - Τι να συναρμολογήσουν;
Πώς θα καταλάβουν τον κόσμο με αυτό το πράγμα;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν από την άφιξη του στόλου τους.
- Του στόλου; - Αυτή είναι η μόνη ομάδα ανίχνευσης.
- Πρέπει να πάρουμε τον Σνάγκς Λάμπ. - Τον Σνάγκς ποιόν; - Λάμπ.
Τον εξωγήινο, αυτός είναι με το μέρος μας.
Οι άλλοι τρεις... Δεν μας γουστάρουν.
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Πρέπει να πηγαίνουμε, πάμε!
Μην βιάζεστε, έχω ένα σχέδιο.
Βοηθήστε με λίγο, έδωσε η Νανά σε κανένα σας καραμέλα;
- Γιατί; - Φέρτε τις.
- Τι, θα τους πετάμε καραμέλες; - Όχι
Έχω κάτι επιστημονικό στο μυαλό μου.
Καραμελοβόμβα, είσαι ιδιοφυΐα.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Οι άνθρωποι είναι φιλικοί...
Έρχονται!
Το μάτι μου!
Πιάστε τον! Φύγε!
- Σνάγκς! - Προδότη!
- Βγάλε με έξω! - Μην δημιουργείς προβλήματα σε μια κυρία...
Πέφτεις στα μάτια της πολύ.
Αυτός τραυματίστηκε.
- Εσύ! - Φύγε από τον πλανήτη μου...
Απαίσιο πράσινο πλάσμα...
- Πώς αισθάνεσαι τώρα; - Τα καταφέραμε!
Πώς το κάναμε αυτό;
Δεν είναι καλό αυτό! Δεν είναι καθόλου καλό.
Άνθρωποι...
Όποιος μπαίνει μέσα στην μηχανή μεγαλώνει. Ο διοικητής μου έγινε...
Τι λέτε τώρα, μικροί γαιοσκώληκες;
- Δεν τολμάτε τώρα, ε; - Πρέπει να βρούμε μεγαλύτερες πατάτες.
Έχω το πάνω χέρι, κέρδισα.
- Που πηγαίνει; - Όπου θέλει.
Τι γίνεται με τους γονείς μας;
Ακούστε με όλοι, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορεί ο Σπάρκς να μπει στην μηχανή;
- Θεωρητικά ναι. - Ωραία. Λη, χρειάζομαι ένα κοντρόλ.
Μπίθανι, θέλω να φυλάς τους κρατούμενους.
Εντάξει.
Τζέικ, έλα. Τίποτα δεν τελείωσε ακόμα.
Είσαι τρελός.
Εκεί!
Ωραία.
Είσαι ένας άσχημος εξωγήινος.
Μπορεί να είναι άσχημος, αλλά είναι δικός μου.
Δεν τα παρατάς με τίποτα, έτσι;
Πρέπει να τον πυροβολήσεις στον λαιμό.
Θα ανέβω επάνω.
- Θα με διαλύσεις! - Ούτε που με νοιάζει!
Θεέ μου, έριξε φωτοβολίδες!
Ζητά να κάνουν εισβολή.
- Χριστέ και Παναγία. - Κοιτάξτε εκεί.
- Ο Θεός να ευλογεί Αμερική. - Αυτό ήταν εντελώς πατριωτικό.
Δεν είναι και άσχημα, αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτά εδώ.
Εδώ μου φαίνεται πώς έχεις επαγγελματικά πυρομαχικά.
Νομίζω ότι έρχεται κι άλλη ποινή.
Βάλτα μπρος. Ας ξεφτιλίσουμε αυτούς τους τύπους.
Το βρήκα. Τομ, έλα εδώ, το βρήκα.
Κανε τον να γυρίσει.
Εδώ κάτω είμαι, προϊστορικό απόβρασμα.
- Πολύ καλό, Nάτ. - Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Αυτά τα πράγματα, κοστίζουν μόνο 2 ευρώ, το πιστεύεις;
- Δε νομίζω ότι ήταν το δικό σου Νάτ. - Τι είναι αυτό;
Αυτοί είναι, θα έρθουν σύντομα.
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά φίλοι μου. Μόνον μια απάντηση υπάρχει:
- "Βροχή από μετεωρίτες". - Δίκαιο έχει, αφού το ακούσαμε.
- Φυσικά. - Βέβαια.
Κάνε γρήγορα, τον έχεις δικό σου.
Έλα εδώ.
Τομ, σημάδεψε τον.
Ρίξτου!
Φοράει κολάρο.
Πρόσεχε! Θα μεγαλώσει κι ο ασχημομούρης!
Γρήγορα! Κάν 'το Τομ!
45 μέτρα απόσταση, η γωνία είναι το ήμισυ της βαρύτητας...
Αντίσταση ίσον μηδέν, και ταχύτητα υψωμένη εις στο τετράγωνο.
Χρειάζεται 45 μοίρες.
Τι ήταν αυτό;
Ένας αθλητής των μαθηματικών, δεν κάνει ποτέ λάθος.
Ναι! Διέλυσε τον.
Διοικητά, περιμένετε μισό λεπτό.
Οι άνθρωποι, εσείς λοιπόν τον ελέγχετε;
Πολύ καλό.
- Το είδες αυτό; - Σπάρκς, κλείσε το μηχάνημα!
Είναι πανεύκολο.
- Τομ, δεν δουλεύει. - Δώστο σε μένα!
- Πολύ βάναυσο. - Αλλά αποτελεσματικό.
- Τελείωσα. - Τόμι, τα κατάφερε!
Γύρνα πίσω χωρίς εμένα.
Πάμε. Γυρνάμε αμέσως στον Ζιρκόν.
- Μπίθανι! - Χάνα, καλά είσαι;
Εδώ είμαστε και ΄μεις. Το είδατε αυτό; Κάναμε καλή δουλειά.
- Ο Σνάγκς τα πήγε περίφημα. - Τομ, τι θα γίνει με τους άλλους;
Υπάρχουν πάρα πολλοί.
Υποχωρήστε. Το μηχάνημα έχει καταστραφεί!
Οι άνθρωποι μπορούν να μας νικήσουν.
Η εισβολή απέτυχε! Γυρνάμε στον Ζιρκόν αμέσως!
Υποχωρήστε.
Φύγανε.
Όλα τελειώσανε.
Νικήσαμε.
Ευχαριστούμε για όλα Σνάγκς.
Τα κατάφερες καλά ρε μούτρο. Θα μας λείψεις.
Θα μας λείψει; Θα μείνει εδώ. Μαζί μας.
Σε παρακαλώ, μην φύγεις. Μπορείς να γίνεις μέλος της οικογένειάς μας.
Χάνα, νομίζω ότι έχει ήδη μια οικογένεια.
Η οικογένεια μου.
Αντίο Χάνα.
- Άκου, να σου πω για τους βαθμούς σου... - Μπαμπά, θα σε γλιτώσω από το κήρυγμα.
Είχες δίκαιο, έκανα λάθος.
Κατάλαβα, ότι είναι πλεονέκτημα το να είσαι έξυπνος.
Συγνώμη.
Είχα ετοιμάσει ένα καλό κήρυγμα. Ακόμη και πρόβα στον καθρέφτη έκανα.
- Είδες τους μετεωρίτες; - Ναι, αυτό μου άλλαξε τη ζωή.
Ωραία ψαριά, μπαμπά!
Το τσάκωσες! Φέρτο πάνω!
Ρίκι, δεν μου είχες πει ότι θα έλλειπες;
Οι διακοπές τελειώσαν νωρίτερα, αυτά είναι για σένα.
Είναι τόσο γλυκό!
Είσαι φίλη μου τώρα, θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για σένα...
Ακόμα και τον μπαμπά σου, έλα να...
- Κυρίες μου. - Έχω τις φίλες μου τώρα εδώ.
Αν θες όμως, μπορείς να έρθεις στον χορό μας. - Στον χορό;
Δεν μ΄έχετε δει ποτέ να χορεύω. Τώρα θα δείτε τον χορευτή Ρίκι.
Έκπληξη.
Νομίζω ότι χορεύει καλά.
Κλείστον.
Ρίκι, φέρεσαι πολύ περίεργα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Άνοιξε τον ξανά.
Αυτό μου άρεσε πολύ.